per Maria Dolors Viñas

 8 Novembre 2008 per aL al 9 Nou del Vallès Oriental

Sabia que era la traductora de qui, ella, considera una de les millors poetes del segle XX, Sylvia Plath, la malaurada autora del recull poètic Soc vertical. També sabia que havia traduït  la poesia d’Alice Walker, l’ autora de la impressionant autobiografia El color púrpura. Més tard vaig saber que era la mare de Mireia Bofill, una bona amiga  amb qui he tingut ocasió de compartir idees i inquietuds. Per aquest motiu, vaig saber que va viure exiliada a Mèxic durant 20 anys, què és llicenciada en filologia anglesa, què havia escrit nombrosos llibres de poesia  recollits a Al cor de les paraules (2002). Mentrestant, ha estat guardonada amb molts premis i distincions. És membre d’Honor de les Lletres Catalanes; Creu de Sant Jordi (1998) Durant aquest any 2008, als 90 anys, ha rebut el premi Jaume Fuster i el   Premi d’Honor de les Lletres Catalanes.

La poeta, te un posat senzill i un somriure viu, captivador. El seu tarannà és absolutament entranyable,  posa en dubta ser mereixedora de tant reconeixement. Creu què el seu únic mèrit és la tenacitat, què la seva obra poètica és coneguda, però potser és més coneguda pels seus treballs com traductora. Traduint, ens diu, he passat molts bons moments a la vida. És una tasca que m’apassiona i, sens dubte, ha influït en la meva poesia. Per Cares a la finestra, un recull de l’obra de 20 poetesses de parla anglesa, vaig tenir l’oportunitat de connectar amb ella. S’havia representat al Grec de l’any 1998 i volíem fer una adaptació, al Pati Mannig de Barcelona, amb motiu del 8 de març de l’any següent. És va alegrar molt i només  va fer que facilitar què el projecte es podés duu a terme feliçment. A Montserrat Abelló se la troba sovint a llocs com La Bonnemaison, és habitual de les convocatòries de l’Institut Català de les Dones i a presentacions de  llibres. Divendres, sense anar més lluny,  era a la llibreria Pròleg on es presentava l’Agenda de les Dones 2009. Jo, havia acabat de comprar el seu darrer poemari El fred íntim del silenci…Em recordes com et dius? reia prudent…Aquest darrer recull de poemes  és d’una precisió total. Genera una serenitat perfecta, pròpia de qui ha viscut aprofitant cada al·lè de la vida de forma i intel·ligent: …I em pregunto si/ són de debò els canvis,/els nous invents sorgits/ al llarg d’una existència,/ quan encara hi queden/ tants nusos per desfer.  Els nusos… Qüestió clau ! Seria perfecte què, poetes com l’Albelló,  fossin de lectura obligada als instituts.  

Crònica de l’Acte de Cloenda dels Primers Tallers de Gènere y Comunicació de Catalunya: Debat per a un periodisme no masclista. per Lídia Vilalta, 14/10/08, Barcelona.XIDPIC.CAT-XIPAVG  El dissabte 11 es van cloure al Col·legi de Periodistes els Primers Tallers de GÈNERE i COMUNICACIÓ que s’han dut a terme a Catalunya, simultàniament a totes les demarcacions territorials, durant tota una setmana. Tallers als quals van assistir-hi una seixantena de periodistes, comunicadores i comunicadors de mitjans, organitzacions socials i institucions públiques. L’acte de cloenda “ Per què els mitjans continuen reproduint models patriarcals” va consistir en dues Taules rodones entre periodistes i comunicadores d’ONG amb les sots-direccions dels mitjans de comunicació del nostre país (premsa, ràdio i TV) sobre la necessitat de canvi de model comunicatiu que proposem les integrants de la Xarxa Internacional d’arreu del món. Read the rest of this entry »

http://www.tgenereicomunicacio.blogspot.com 

Conclusions dels Primers Tallers de Gènere i Comunicació de Catalunya

Propostes per una Agenda mediàtica amb Visió de Gènere per als mitjans  

Dilluns al vespre Sara Lovera, Mirta Calderón, Soledad Jarquín i Ángela Castellanos – les quatre periodistes i professores d’Amèrica Llatina dels Tallers- van finalitzar la seva tasca amb una taula rodona de Conclusions i Propostes al Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison.

Aquests reflexions són el resultat dels tallers y del debat de cloenda ‘ Per què els mitjans continuen reproduïnt models patriarcals?’ entre les convocants i les direccions, sotsdireccions i caps dels mitjans de Catalunya (La Vanguardia, El Periódico, L’Avui, El Punt, Regió 7, Com Radio, Catalunya Radio i TV3 entre d’altres).

Read the rest of this entry »

Diumenge, 21 de setembre (12.45 h), el director de l’Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, Xavier Badia, participarà en la cloenda de les jornades Diàleg Intra-Ruandès 

L’Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de la Generalitat ha donat suport a les jornades, que reuneixen hutus i tutsis per parlar de pau

El director de l’Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de la Generalitat, Xavier Badia, participarà diumenge, Dia Internacional per la Pau, en l’acte de cloenda de Diàleg Intra-Ruandès (DIR 2008), tres jornades de debats entre hutus i tutsis sobre el conflicte que va esclatar a Ruanda l’any 1990 i que va provocar 7 milions de morts.  L’edició d’enguany del Diàleg Intra-Ruandès ha reunit 26 influents dones ruandeses procedents de Bèlgica, França, Alemanya, Suïssa, Holanda, Luxemburg, Dinamarca i Gran Bretanya i que representen diferents visions i posicions ètniques, polítiques i socials de Ruanda. Les jornades les ha impulsat la Xarxa per la Veritat i la Reconciliació a Ruanda i han comptat amb el suport de l’Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de la Generalitat, la Diputació de Girona i el Fons mallorquí de solidaritat i cooperació. 

Durant l’acte de cloenda, la Plataforma de diàleg de dones ruandeses presentarà les conclusions de les jornades que pretenen buscar solucions viables i duradores per garantir la pau en el futur a Ruanda des de la perspectiva de gènere. També es farà un homenatge a les víctimes catalanes, espanyoles, ruandeses i congoleses per mort violenta a Ruanda i RD Congo (1990-2006).

Read the rest of this entry »

text i fotos de Tona Gusi (XIDPIC.CAT-XIPAVG)

El 15 i 16 d’aquest mes de setembre es van reunir, a la Sala del Consell de l’IEMed, més de vint periodistes de la XIDPIC.CAT i de la Xarxa Mediterrània d’Informació i Comunicació de Gènere amb comunicadores i responsables de gènere de diverses ONG i associacions de Catalunya amb la finalitat d’ “elaborar una ponència conjunta amb agenda i recomanacions sobre el gènere i el tractament informatiu dels paísos en conflicte“. Read the rest of this entry »

http://www.comunicacio21.com/

Notícies Comunicació 21

L’IEMed estudia com tractar informativament les qüestions de

 gènere i conflicte en zones de la Mediterrània

La periodista palestina Kawther Salam viu exiliada a Àustria des del 2004 L’Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) ha organitzat una trobada per elaborar una ponència  i recomanacions sobre el gènere i el tractament informatiu dels països en conflicte a la Mediterrània.  

La reunió va començar ahir i acaba avui amb l’assistència de periodistes de la Xarxa Mediterrània d’Informació i Comunicació de Gènere, periodistes de zones en conflicte a la Mediterrània, i amb responsables de comunicació i gènere de diverses ONG i associacions de Catalunya. Aquesta trobada ha estat organitzada per la Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya (XIDPIC.CAT) i l’Oficina per la Pau i els Drets Humans de la Generalitat de Catalunya, amb l’IEMed.

La taula rodona d’ahir va ser protagonitzada per les tres convidades de la trobada: la periodista Marian Galindo, que ha treballat durant més de 12 anys a la Televisió i Ràdio Nacional de Síria; la prestigiosa periodista palestina, Kawther Salam i activista en defensa dels drets humans exiliada a Àustria des de 2004; i l’abogada jordana, Haifa Haidar, responsable del centre d’atenció a dones maltractades a Ammán (Jordània).

Els resultats d’aquestes ponències que se celebren a Barcelona es presentaran a les III Jornades de Periodistes i Comunicadores de Marràqueix, els pròxims 23 i 24 d’octubre.

 Trobada – reunió de periodistes de la Xarxa Mediterrània d’Informació i Comunicació de Gènere, de països en conflicte de la Mediterrània, amb periodistes de la XIDPIC.CAT i amb responsables de comunicació i gènere de diverses ONG i associacions de Catalunya.

Organitzada per: XIDPIC.CAT, Oficina per la Pau i els Drets Humans de la Generalitat de Catalunya i IEMed (Institut Europeu de la Mediterrània)

Te com a objectiu elaborar una ponència amb agenda i recomanacions sobre el gènere i el tractament informatiu dels països en conflicte.

PROGRAMA

ELABORACIÓ D’AGENDA I GUIA DE BONES PRÀCTIQUES (RECOMANACIONS):

Lloc: Sala del Consell – IEMed

Data: 15/09

Periodistes de la Xarxa Mediterrània, XIDPIC.CAT, IEMed, i Periodistes / Comunicadores d’ ONG

Participants: Marian Galindo (periodista Síria – Estat Espanyol); Kawther Salam (periodista Palestina – Àustria. traductor: Ramin D.); Haifa Haidar (Presidenta de la Unió de Dones Jordanes, que compta amb periodistes de la Xarxa Mediterrània); Ma. Àngels Roque (Directora de la revista ‘Quaderns de la Mediterrània’ de l’IEMed); Montse Minobis (Presidenta AD.XIDPIC.CAT); Marta Ayora, Tona Gusi i Lídia Vilalta (Comissió XIDPIC.CAT –Xarxa Mediterrània); Salwua l’Aquaji el Gharbi (responsable d’UNESCO- Gènere); Marga Pont (responsable de Comunicació de COOPERACCIÓ), Fabiola Llanos ( periodista i responsable de sensibilització de COOPERACCIÓ); Montse Benito (Comunicació i responsable de temes de Gènere d’ENTREPOBLES);Cristina Martínez (responsable de Comunicació d’ ACSUR – Gènere) i Montse García (ACSI/(XIDPIC.CAT) Read the rest of this entry »

Comissió del Projecte
Montse Minobis, Marta Ayora, Tona Gusi, Lídia Vilalta

LA XIDPIC.CAT-XIPAVG (ASSOCIACIÓ DINAMITZADORA DE LA XARXA INTERNACIONAL DE DONES PERIODISTES I COMUNICADORES DE CATALUNYA – XARXA INTERNACIONAL DE PERIODISTES AMB VISIÓ DE GÈNERE)

amb la col·laboració de:

L’INSTITUT PER LA PROMOCIÓ DE LA PAU, DEPARTAMENT D’INTERIOR, DE RELACIONS INSTITUCIONALS I PARTICIPACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA

i

L’ IEMED, (INSTITUT EUROPEU DE LA MEDITERRÀNIA)

Organitza una Trobada – reunió de:

periodistes de la Xarxa Mediterrània d’Informació i Comunicació de Gènere de països en conflicte de la Mediterrània

amb

periodistes de la XIDPIC.CAT

i amb

responsables de comunicació i gènere de diverses ONG i associacions de Catalunya.

per a l’elaboració una ponència amb agenda i recomanacions sobre el gènere i el tractament informatiu dels països en conflicte.

introducció:

Aquest projecte és la continuació de la tasca iniciada amb les II Jornades de Periodistes i Comunicadores de la Mediterrània celebrades a Barcelona el 2007.

Periodistes i comunicadors/es ens vàrem trobar a Barcelona amb la finalitat de construir un pont comunicatiu que, mitjançant bones pràctiques en la informació i comunicació d’oposició als conflictes bèl·lics, afavorís el camí dels països de la Mediterrània cap a la pau i el respecte als drets humans. Read the rest of this entry »

Commission

Montse Minobis, Marta Ayora, Tona Gusi, Lídia Vilalta.

Translation: Marta Ayora a

http://donesxarxainternacional.blogspot.com/

Meeting in the IEMed on setember 15th and 16th  to elaborate a report with agenda and recommendations about the gender and the informative treatment of the countries being in conflict.

The XIDPIC.CAT-XIPAVG in collaboration with the Institute for the Peace and the IEMED.

Organizes an Encounter-Meeting of:
journalists of the Mediterranean Network of Information and Communication of Gender of  countries in conflict of the Mediterranean
with
journalists of the XIDPIC.CAT
and with
responsible people of communication and gender of several NGOs and associations of Catalonia,

to elaborate a report with an agenda and recommendations about the gender and the informative treatment of the countries being in conflict.

Introduction:

This project is the continuation of the task pioneered with II Conference of Journalists and Communicators of the Mediterranean celebrated in Barcelona in 2007.

We, journalists and communicators, met in Barcelona in order to construct a communicative bridge that, through good practices in the information and communication of opposition to the wars, favored the way towards the peace and the respect to the human rights of the countries of the Mediterranean.

Meanwhile places where the peace has not been possible exist, the capacity to report and to communicate from a vision of gender,  from a not androcentric perspective, it is a basic need in the peaceful resolution of these conflicts. Read the rest of this entry »

Convocatòria de Premsa  de la Direcció General de Comunicació del Govern

comunicaciogovern.presidencia@gencat.cat  

El Govern, l’Ajuntament i el Ministeri d’Afers Exteriors presenten dilluns al cos diplomàtic espanyol la candidatura de Barcelona com a capital euromediterrània

El Govern de la Generalitat, l’Ajuntament de Barcelona i el Ministeri d’Afers Exteriors presentaran el proper dilluns dins el marc de la cinquena Conferència d’Ambaixadors espanyols a Madrid la candidatura perquè la ciutat de Barcelona sigui la seu del Procés de Barcelona: Unió per la Mediterrània. L’acte tindrà lloc dilluns 8 de setembre, a les 17.55 hores, a la seu de l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID).

Read the rest of this entry »