per Kawther Salam

Pendent de traducció al català. L’article en anglès el trobareu a : http://www.kawther.info/wpr/2007/10/14/the-king-of-jerusalem/

La siguiente ponencia fué dada con pequeñas diferencias bajo el título “El Internet en la Región del Mediterráneo: Construyendo un Puente para las Paz y los Derechos Humanos” en la Segundas Jornadas de Periodistas y Comunicadoras del Mediterráneo que tuvo lugar en las localidades del Instituto Europeo del Mediterráneo en Barcelona, durante los días 5 y 6 de Octubre del 2007 y bajo el patrocinio de la Generalitat de Cataluña, del Ajuntament de Barcelona, de la Associació de Dones Periodistes de Catalunya, y la Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores. Read the rest of this entry »

Por Soledad Jarquín Edgar/corresponsal

De: CIMAC [mailto:cimac@laneta.apc.org]
Enviado el: martes 9 de octubre de 2007 23:51

(751 palabras, 4643 caracteres)

VIOLENCIA
* Oaxaca: amenazan de muerte a una corresponsal de Reforma

– Luego del asesinato de trabajadores de El Imparcial
Oaxaca, Méx., 9 oct 07 (CIMAC).- Tras el asesinato a balazos de dos voceadores y el chofer de la camioneta del periódico El Imparcial entre las ciudades istmeñas de Tehuantepec y Salina Cruz, reporteros de la zona fueron amenazados vía telefónica por personas desconocidas, quienes les advirtieron “que los próximos serán ellos”.

La voceadora Flor Vásquez López, así como su compañero y el chofer de la camioneta propiedad del diario local El Imparcial, que dirige Benjamín Fernández Pichardo, casa editora de El Imparcial del Istmo, Agustín López y Mateo Cortés Martínez fueron asesinados a balazos en la carretera transístmica a la altura del kilómetro 291+700, entre Tehuantepec y Salina Cruz, la tarde de ayer lunes, cuando iniciarían la distribución del diario. Read the rest of this entry »

Comunicat de premsa 

Neix una  Xarxa Mediterrània de Comunicació de Gènere 

Les II Jornades de Periodistes i Comunicadores de la Mediterrània “Comuniquem amb una altra mirada : Un Pont per a la Pau i els Drets Humans”, que han reunit divendres 5 i dissabte 6 d’octubre a Barcelona a un centenar de participants d’ambdues ribes de la Mediterrània, han conclòs amb l’objectiu d’establir una gran xarxa mediterrània de comunicació de gènere. Aquesta xarxa està integrada per les xarxes ja existents, associacions i col·lectius. La propera trobada d’aquesta Xarxa tindrà lloc el 2008 al Marroc.

Tal i com es reflecteix a la Declaració de Barcelona, aprovada per les i els  assistents, procedents de més d’una desena de països, a les II Jornades de Periodistes i Comunicadores de la Mediterrània , s’ha decidit : “unir esforços i voluntats per impulsar, a través d’Internet, un contacte permanent per a la transmissió d’informacions que afecten a les societats d’ambdues ribes i que molt sovint s’obvien o silencien als mitjans de comunicació”.

Un dels objectius principals d’aquesta Xarxa de xarxes és: “ la lluita per un diàleg real a favor de la Pau i els Drets Humans i socials i pels Drets de les Dones, com a condicions necessàries per al desenvolupament de la regió Mediterrània”.  La Xarxa Mediterrània formarà part de la Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere, fundada a Morelia, Michoacán, Mèxic,  el 2005.

A la Declaració de Barcelona, les impulsores de la Xarxa es comprometen també a crear un portal a Internet específic per a aquesta xarxa de periodistes i  comunicadores mediterrànies. 

Altres objectius de la Xarxa són: el canvi en les rutines de producció de les notícies que reforcen els estereotips sobre les dones a ambdues ribes de la Mediterrània, a través del treball conjunt amb els i les altres companys i companyes periodistes i les empreses de comunicació;  i la posada en marxa de diversos projectes comuns per respondre davant dels atemptats a la llibertat de premsa a diversos països de la Mediterrània. 

Les Jornades han estat organitzades per la Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya (XIDPIC.CAT)- Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere, junt amb l’Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) i l’Associació de Dones Periodistes de Catalunya (ADPC) i han comptat des de l’inici amb l’impuls i el suport de la Xarxa de Dones Periodistes de la Mediterrània.

Hi han assistit un centenar de participants, que han pogut escoltar les conferències de:  Kawther Salam, periodista i activista pro-Drets Humans de Palestina i de Nadire Mater, periodista i assessora de la Xarxa de Comunicació Independent de Turquia. 

Aquestes conferències es publicaran properament junt amb les intervencions d’altres comunicadores i professionals del periodisme: Nella Condorelli, Directora de Women in the City d’Itàlia; Randa Achmawi, periodista egipto-palestina i corresponsal diplomàtica d’Al-Ahram Hebdo; Emna Soula,  Directora d’Informació  i Comunicació del ‘Centre for Research Studies, Documentation and Information on Women’ de  Tunísia;  Nacéra Benali, corresponsal de ‘Ràdio Algèria’ i ‘Al Watan’ a Roma; Olga del Rio i Maria-Teresa Velàzquez,  Co-directores  del Màster “Mediació intermediterrània: inversió econòmica i integració intercultural  (M.I.M.)” de la UAB, Barcelona; Carla Fibla, corresponsal de ‘La Vanguardia’ i ‘La Ser ’a Rabat;  Isabelle Fougère, de l’ Association Femmes Journalistes de França ; Nadia Aitzai del  col·lectiu ‘Maghreb Egalite’ d’Algèria; Saida Boudaghia de ‘Nosotras en el mundo’ de Radio Vallecas; Chahida Haddad,  anteriorment de ‘Catalunya Cultura’; Norma Pittman de ‘Mujer Latina de Milà’,  etc.

Totes elles han destacat el paper clau de les dones en el desenvolupament dels processos de pau a la zona. 

Aquestes Jornades s’han celebrat a l’IEMed de Barcelona i han tingut el suport de l’Oficina per la Pau i l’Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya i de l’Ajuntament de Barcelona. 

 Barcelona, a 8 d’octubre del 2007

 Traduï per Dones d’Enllaç

17 d’Octubre de 2007. Jornada Internacional contra la misèria.

Manifest de la Marxa Mundial de les Dones

Aquest 17 d’Octubre ens hem mobilitzat un cop més per denunciar i exigir la fi de l’opressió que patim en tant que dones, per dir que la dominació, l’explotació, l’egoisme i la recerca desenfrenada de beneficis que comporten tantes injustícies, guerres, conquestes i violències s’han d’acabar.

De les nostres lluites feministes, dels combats que lliuraren en tots els continents les dones que ens han precedit, han sorgit nous espais de llibertat, per a nosaltres mateixes, per a les nostres filles, per als nostres fills, per a totes les noies i els nois que, quan nosaltres ja no hi siguem, poblaran la terra. L’any 2000, varem recollir 5 milions de signatures exigint la fi de la pobresa i de la violència. L’any 2005, érem de nou al carrer per convidar la humanitat a la Igualtat, la Llibertat, la Justícia, la Pau i la Solidaritat. Hem teixit els nostres somnis mentre tresàvem el nostre patchwork mundial.

I avui com ahir, denunciem el capitalisme, el patriarcat i les seves institucions, així com les corporacions transnacionals i les oligarquies nacionals que s’enriqueixen mitjançant la discriminació, l’opressió, l’explotació dels nostres pobles, i en particular de les dones, el pillatge dels nostres territoris – aigua, terra, biodiversitat, fonts d’energia -, menystenint els nostres drets individuals i col·lectius. Denunciem aquests sistemes que s’organitzen sobre la base dels privilegis dels homes sobre les dones, dels blancs sobre els negres i els autòctons, i practiquen l’exclusió de les lesbianes, de les immigrants i d’aquelles formes de viure que consideren “anormals”. Denunciem el caràcter repressiu d’aquests sistemes i la criminalització de les nostres lluites.

Aquest 17 d’Octubre, Jornada Mundial de lluita contra la pobresa, volem cridar l’atenció sobre la realitat que nosaltres, les dones, vivim: el nostre treball per tenir cura de la família i de la comunitat no està reconegut i augmenta amb les retallades de les despeses socials en els pressupostos públics; tenim un menor accés a la propietat i al control dels recursos; rebem salaris més baixos; les nostres condicions de treball són precàries i les empreses controlen el nostre cos i la nostra sexualitat; no gaudim pas de les mateixes oportunitats d’estudis i els nostres coneixements i qualificacions són infravalorats; les connexions entre la pobresa i la violència vers les dones es manifesten a través del tràfic i l’explotació sexual, el feminicidi, la utilització del cos de les dones com a botí de guerra…

Reconeixem les diverses formes d’opressió que pateixen les dones arreu del món. Ja ens hem manifestat moltes vegades – i ho seguirem fent – contra les ocupacions militars de Palestina, d’Afganistan, del Líban i d’Iraq. A hores d’ara, volem manifestar particularment la nostra solidaritat amb les dones en lluita contra la dictadura militar de Birmània, que foren les primeres a denunciar l’augment dels preus dels combustibles i que han obert el camí a la mobilització dels monjos, dels estudiants i de tot el poble. Donem suport també a les nostres germanes de Costa Rica i al seu “No” al Tractat de lliure canvi d’Amèrica Central amb els Estats Units. Encetem la lluita per ultrapassar la terrible violència que s’abat sobre les dones en el decurs dels conflictes armats, molt especialment a la regió de Kivu, a la República Democràtica del Congo, i a Darfur, a l’Est del Sudan.

Reafirmem les nostres vies per eliminar la pobresa i la violència vers les dones:
. Autonomia econòmica de les dones i repartició de la riquesa: feines dignes, amb drets laborals i una justa remuneració; utilització i control dels recursos i dels mitjans de vida: enfortiment de l’economia solidària; valorització del treball reproductiu i productiu de les dones. No al pagament del deute extern, veritable atac a la sobirania dels països, i vigilància pel que fa a nous endeutaments. No a les negociacions i a la signatura d’acords de lliure comerç que tenen com a objectiu garantir els interessos de les grans multinacionals.

. Per la sobirania alimentària i contra la privatització de la natura: autogestió dels nostres recursos mediambientals cap a un model de desenvolupament que atengui les necessitats fonamentals de les generacions actuals i de les futures. Dret de conservar els nostres mitjans d’existència, de produir els nostres propis aliments a la nostra manera i de menjar d’acord amb la nostra cultura.

. No a la violència vers les dones: combatre la violència sexista, que constitueix un estri per al control de les nostres vides, dels nostres cossos i de la nostra sexualitat en transformar-nos en objectes sotmesos a la voluntat d’un altre. Compromís i mesures concretes de l’Estat, de la societat – en primer lloc, dels moviments socials – de cara a la prevenció i el càstig de la violència vers les dones.

. Pau i desmilitarització: acabar amb la impunitat, la utilització del cos de les dones com a botí i de la violació com a arma de guerra. Participació de les dones en la resolució dels conflictes. Polítiques de desarmament, contra les ocupacions i la presència militar estrangera, àdhuc les bases i maniobres militars.

Mentre totes les dones no siguin lliures, seguirem caminant!

Comitè Internacional de la Marxa Mundial de les Dones contra les Violències i la Pobresa. Granja do Ulmeiro, Portugal. 8 d’Octubre de 2007.

Carme ( Marxa Mundial de les Dones)

RESUM DE LA REUNIÓ DE TREBALL SOBRE EL FSCAT 

Assisteixen dones de :  Dones x Dones , Xarxa Feminista , Dones de la IAC , Plataforma contra la Violència de Gènere ,de Sabadell , Gènere de la FCONG , Intered  Catalunya , de Revolta Global  i Marxa Mundial de les Dones. S’excusa  la Xarxa de dones periodistes . 

La reunió tenia dos objectius : donar a conèixer el procés del FSCat i començar a treballar col·lectivament la participació des del feminisme en aquest Fòrum . 

En el primer punt es dona una informació general del FSCat i del treball fet :  l’origen de la idea de FSCat , objectius , estructura i metodologia de treball , comissions de treball , assemblea , punts en procés de debat , correus i web , dates , adhesions , etc 

En el segon punt ens centrem en el tema seminaris i en quina pot ser la nostra participació i aportació. Surten temes de possibles seminaris : la violència contra les dones , les relacions entre els homes i les dones , els treballs de cura , la militarització de l’espai educatiu , etc . El nostre debat es centra en com abordar alhora  la transversalitat  , és a dir , la necessitat de que el discurs de gènere estigui present a tots els eixos o àrees temàtiques i  l’organització d’un espai comú , que totes veiem com a imprescindible (es recorda l’assemblea de dones del FSMed i alguna dona defensa que aquest sigui el model a seguir), sense que ens suposi més feina de la que podem fer .

RESUM DELS ACORDS : 

1.- Començar des de cada associació o grup a fer propostes de seminaris . Aquesta proposta constarà de títol , organitzacions que el proposen i breu descripció del contingut . ES recomana , també com una manera de fer extensió ,  fer propostes amb més d’un grup o associació . Aquests seminaris s’inscriuran en l’ eix o àrea temàtica amb la qual tinguin relació temàtica i poden ser agrupats amb altres propostes semblants , si s’escau . 

2.- Organitzar de manera col·lectiva un espai comú . El caràcter , els objectius i el títol d’aquest espai comú serà tema de la nostra propera reunió . Es va proposar el mateix títol que en el FSMed  ( Resistències contra el Patriarcat i el Neoliberalisme) però vam acordar decidir-ho a la propera reunió. 

3.- Enviar l’adhesió dels nostres grups , entitats o associacions al FSCat i apuntar-se a les llistes per a poder seguir puntualment tota la informació . 

4.- Convocar la propera reunió de treball el dimarts 16 d’octubre a les 18:30 hores , amb el contingut que més amunt s’ha dit. 

Segones Jornades de Periodistes i Comunicadores de la Mediterrània

“COMUNIQUEM AMB UNA ALTRA MIRADA:

UN PONT PER A LA PAU I ELS DRETS HUMANS” 

Barcelona, 5 i 6 d’octubre de 2007 a l’IEMed

(Institut Europeu de la Mediterrània) carrer Girona, 20, Barcelona.

Organitza:

XIDPIC.CAT-XIPAVG (Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya – Xarxa Internacional de Periodistes amb  Visió de Gènere)
IEMed (Institut Europeu de la Mediterrània)

ADPC (Comissió del XV aniversari de l’ Associació de Dones Periodistes de Catalunya) 

Col·laboren:

Oficina per a la Pau del Departament d’Interior, Relacions Institucionals i  Participació, de la Generalitat de Catalunya
Institut Català de les Dones

Regidoria de Dones i Drets Civils de l’ Ajuntament de Barcelona;Regidoria de Participació Ciutadana de l’Ajuntament de Barcelona;Centre Internacional de Premsa de Barcelona  (CIP) 

PROGRAMA

Divendres, 5 d’octubre 2007

09.30.- Recollida de credencials

10.00.-Acte inaugural: Xavier Badia – Director de l’Oficina per a la Pau -, Marta Selva – Presidenta de l’ICD -,  Senén Florensa Palau – Director de l’IEMed, Montserrat Minobis –  presidenta de l’Associació  Dinamitzadora de la Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya – i Érika Cervantes –CIMAC- (Coordinadora de la Red Internacional de Periodistas con Visión de Género) 

10.30.-Conferència: Les infopistes a la Mediterrània: un  Pont per a la Pau i  els  Drets Humans

            Ponent: Kawther Salam, periodista de Palestina que viu a Àustria                    

            Presenta: Ma. Àngels Roque, Directora de ‘Quaderns de la Mediterrània’  

            Relatora: Dolors Viñas periodista de la ADPC i de la XIDPIC.CAT

11.15.- Pausa 

11.30.-Comunicacions sobre ‘Les infopistes a la Mediterrània: un  Pont per a la Pau i els Drets Humans’ de comunicadores de diversos  països participants:

Nella Condorelli, periodista i directora de la revista online “Women in the city”, ass.Articolo21, Itàlia; Nacéra Benali, corresponsal de ‘Ràdio Argelia’ i ‘Al Watan’, Roma ; Olga del Rio,  Co-directora  del Master “Mediació intermediterrània: inversió econòmica I integració intercultural  (M.I.M.)” UAB, Barcelona i Randa Achmawi, periodista egipto-palestina i corresponsal diplomàtica d’ Al-Ahram Hebdo i del Club de premsa de la Mediterrània.

12.30.- Grups de debat: entre les comunicadores convidades i la XIDPIC.CAT-XIPAVG

13.30.- Descans 

15.00.- Ponència: Vies de intercanvi: Cap a una Xarxa Mediterrània de comunicació

Ponent:  Nadire Mater, periodista de Independent Communication Network (BIA). Istanbul 

            Presenta: Montserrat Puig, periodista i Presidenta de l’ ADPC

            Relatora: Elena Tarifa de la  Secretaria de la Dona del SPC-FSPE i de la

                       XIDPIC.CAT 

15.45.- Comunicacions sobre ‘Vies d’ intercanvi: Cap a una Xarxa Mediterrània    de comunicació’ de comunicadores de diversos països participants: Carla Fibla ‘La Vanguardia’ i ‘La Ser’ , Rabat;  Isabelle Fougère, Association Femmes Journalistes,  París ; Teresa Velázquez, Co-directora  del Master “Mediació intermediterrània”, Barcelona;  Norma Pittman de ‘Mujer Latina’ Milà; Saida Boudaghia de ‘Nosotras en el Mundo’ ‘Radio Vallecas’, Madrid; Chahida Haddad, anteriorment de ‘Catalunya Cultura’ de ‘Catalunya Radio’ Barcelona; col·lectiu ‘Al Hanan’ Barcelona; Carme Freixa i Sonia Ruiz  de la ‘XIDPIC.CAT Barcelona      

 17.15.- Pausa                

17.45.- Grups de Debat: entre les comunicadores convidades i la XIDPIC.CAT-XIPAVG 

18.30.- Precs i qüestions

19.00.- Finalitza la sessió de la tarda 

19,30.- Recepció a l’Ajuntament de Barcelona per a les conferenciants i ponents de

            comunicacions

Dissabte, 6 d’octubre 2007

10.00.- Reunió comissió de grups de treball i relatores

12.30.- Lectura de les conclusions 

13.00.- Acte de Clausura 

Participació en els debats de

Érika Cervantes, CIMAC, Red Internacional de Periodistas con Visión de Género, Antonio Zappala foto-periodista i Alessandra Salvatori, colaboradora de ‘Women in The City’ ; Zakia Mrni , Presidenta de Ennakhil pour la femme et l’enfant et Emna Soula, Directora d’ Informació  i Comunicació del ‘Centre for Research Studies, Documentation and Information on Women’, Tunis, Nadia Aitzai  col·lectiu ‘Maghreb Egalite’, Alger.  Salutacions de Raya Cohen, Universitat de Tel Aviv, Israel i del col·lectiu ‘Lola Mora’  (Red Almazara) Granada. 

Exposició ‘Dones del Sud de la Mediterrània’: 5 i 6 de octubre

Exposició de fotos de la fotògrafa Anni Karouni que mostren la bellesa integrada de dona i paisatge en els països de la riba Sud de la Mediterrània

Països Participants

Palestina, Turquia, Marroc,  Algèria, Tunísia, Egipte, França, Itàlia,  Catalunya i Estat espanyol.

Convocatòria de roda de premsa

El proper dijous 4 a les 18h,  tindrà lloc al Centre Internacional de Premsa de Barcelona,  la roda de premsa de presentació de: 

II Jornades de Periodistes i Comunicadores de la Mediterrània:

“Comuniquem amb  una altra mirada.Un pont per a la Pau i els Drets Humans” 

Aquestes jornades se celebraran els propers dies 5 i 6 d’octubre a l’Institut Europeu de la Mediterrània.

Les jornades han estat organitzades per la Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya (XIDPIC.CAT)- Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere, junt amb l’Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) i l’Associació de Dones Periodistes de Catalunya (ADPC).

Roda de Premsa

Data: Dijous 4 d’octubre del 2007, 18h

Lloc: Centre Internacional de Premsa de Barcelona, Rambla de Catalunya, 10, 1er pis 

Amb la participació de:

- Kawther Salam, periodista i activista pro- Drets Humans, Palestina

- Nadire Mater, periodista, assesora de la Xarxa de Comunicació Independent, Turquía

- Montserrat Minobis, presidenta de l’Associacio Dinamitzadora de la Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya-Xarxa de Periodistes amb Visió de Gènere

- Montserrat Puig, presidenta de l’Associació de Dones Periodistes de Catalunya

- Tona Gusi, del Comitè Organitzador de les Jornades

- Ma Angels Roque, Directora de “Quaderns de la Mediterrània”, IEMed

 
Periodistes i comunicadores de diversos mitjans i  responsables de xarxes de dones es reuniran a Barcelona per parlar del paper  clau que desenvolupen en els processos de pau a la zona i en la creació de xarxes de comunicació estables entre ambdues ribes de la Mediterrània.  Rellevants professionals com la Kawther Salam, periodista i activista palestina, refugiada a Àustria o Nadire Mater, de la Xarxa de Comunicació Independent de Turquia, exposaran la seva visió al voltant dels eixos “ Les infopistes a la Mediterrània: el pont per a la Pau i els Drets Humans” i “Vies d’intercanvi. Cap a una Xarxa Mediterrània de Comunicació”.

Les Jornades comptaran també amb la participació de periodistes i comunicadores de diversos països, com ara la Nella Condorelli, Directora de Women in the City, d’Itàlia, Randa Achmawi, periodista egipto-palestina i corresponsal diplomàtica d’ Al-Ahram Hebdo, Emna Soula, Directora d’ Informació  i Comunicació del ‘Centre for Research Studies, Documentation and Information on Women’ de Tunis o Nadia Aitzai, del col·lectiu ‘Maghreb Egalite’ a Alger.

Aquestes Jornades compten amb el suport de l’Oficina per la Pau i l’Institut Català de les Dones de la Generalitat de Catalunya i de l’Ajuntament de Barcelona.

Kawther Salam és una periodista palestina, membre del Sindicat de Periodistes Palestí a Jerusalem,  amb més de 25 anys d’experiència professional a diversos mitjans, sent els seus darrers treballs als diaris Al-Hayat Al-Jadida de Ramallah i Al-Ittihad a Haifa, Israel, així com a la Televisió Al-Majed a Hebró a més d’haver realitzat diverses pel·lícules per a TV de projecció internacional sobre els territoris ocupats.

Però Kawther Salam també és una important activista pro-Drets Humans al seu país, i ha rebut, entre d’altres el premi Hellman/Hammett de Human Rights Watch al 2003, a més d’escriure diversos articles i conferències sobre la violació dels Drets Humans de les Dones i sobre la llibertat d’expressió als territoris palestins ocupats. També va ser candidata independent al Parlament Palestí al 1996, ha estat membre del Club Israelí per la Pau Marshaw “Shalom/Peace” i ha participat en l’organització de diverses activitats pro-Pau entre moviments pacifistes israelís i membres del Parlament i ONGs palestines a Hebró entre 1996 i el 2002. Actualment viu amb status de refugiada política a Viena, Àustria, des de l’any 2002.

Nadire Mater, va començar la seva carrera periodística al 1982, desprès d’haver treballat 10 anys com a treballadora social, que ha desenvolupat a diversos mitjans com el setmanari “Sokak” o els diaris “Nokta” i “Söz”. Com a periodista ha cobert freqüentment temes de Drets Humans, Drets de les Dones i els infants i temes de llibertat d’expressió i minories ètniques. A més,  ha participat a debats, activitats i campanyes a Turquia i fora del seu país per tal de promoure el coneixement de las situació dels Drets Humans, de la llibertat d’expressió i de la situació en general de les dones a Turquia.  Nadire Mater també ha estat assessora de la  Independent Communication Network (BIA) i del Projecte d’establiment d’un Xarxa per tal de supervisar la llibertat d’expressió a Turquia i, a partir del 2008 serà assessora del projecte “Journalism for rights & Rights for journalists”. També ha rebut diversos premis de periodisme i per la seva defensa dels Drets Humans tant a Turquia (Turkey’s Union of Publishers (2000)) com a fora de les seves fronteres (Human Rights Watch Hellman-Hammett , USA-2000)